ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
Хотите сказать...
3 ГОДА НАЗАД
...это растение оживляет мертвых?
Да, так и есть.
Оживший не умрет, даже если его проткнуть мечом.
Он превратится в монстра, который пожирает
людскую плоть.
Это невозможно. Разве может мертвец...
Я говорю правду.
И что?
Зачем вы показываете это растение мне?
Предлагаете оживить павших воинов,
чтобы победить японцев?
Нет.
Трупы, которые начали разлагаться,
уже не оживишь.
И убивать воинов, чтобы потом превратить в монстров, мы не можем.
Нельзя так разбрасываться военной силой.
Тогда к чему вы ведете?
Я про больных из деревни Суманг.
Позвольте нам их убить.
Если превратим их в монстров
и натравим на японскую армию,
мы сможем выжить.
Вы правда так думаете?
Всё равно от них никакого толку,
куда бы они ни направились.
Мы готовы проливать кровь и биться с японцами,
дабы защитить нашу страну и народ.
Но эта затея...
Предлагаете собственноручно
убивать земляков?
Так не пойдет.
Воскрешать мертвых?
В эту ерунду
я тоже не верю.
Так вы сражаетесь
ради простолюдинов?
Я сражаюсь не ради этого.
А ради защиты
королевского рода — опоры этой страны — и его традиций.
Ради этого
я готов абсолютно на всё.
Вскоре эти земли наводнят японские солдаты.
А у нас всего 500 бойцов.
Как долго вы еще собираетесь проявлять добродушие и праведность?
Господин Ан.
Подумайте
о всех остальных жителях Санджу.
Это небольшая жертва,
необходимая для их спасения.
Всё образуется,
если только мы оба
закроем на эту жертву глаза.
ДЕРЕВНЯ СУМАНГ
Вскоре армия Японии вторгнется в наши земли.
Закройте передние ворота, ведущие в Санджу.
И откройте задние,
что ведут к воде.
Я не забуду о вашей жертве.
Когда-нибудь я верну свой долг.
Чтобы остановить восставших из мертвых,
цельтесь в голову.
Бред какой-то.
Как такое возможно?
Господин Ан Хён, без сомнения, был мертв.
Так и есть.
Вы все были свидетелями
его смерти.
Но эта целительница воскресила его
точно так же, как Чо Хакчу воскресил моего отца.
А теперь поведай нам всё,
что ты видела и слышала.
Лекарь Ли Сынхи, который меня всему обучил,
вел записи о своих пациентах.
Это растение зовется живоцвет.
Он применил живоцвет для воскрешения Его Величества,
поэтому зараза распространилась в Кёнсане.
Это журнал записей лекаря о пациентах.
Он пытался рассказать правду.
Клан Хэвон Чо
и их лидер Чо Хакчу
обвиняют меня в измене.
Однако я жажду вовсе не трона.
Я жажду
покарать клан Хэвон Чо
за уничтожение народа.
Клан Хэвон Чо виновен в смертном грехе.
Они подвергли тело короля
позорному поруганию, только чтобы сохранить власть.
Они угнетали простых людей, которых подкосила война.
Они намеренно морили их голодом,
отбирали у них еду.
Жадность клана Хэвон Чо
породила эту ужасную заразу.
Откройте свои глаза и уши!
Слушайте свой народ,
осознайте, во что превратилась их жизнь.
Настал час решать,
как поступить правильно.
Станете ли вы на мою сторону?
КРЕПОСТЬ САНДЖУ
Люди в стенах крепости
долго не протянут.
Нужно скорее доставить им еду.
Даже наши самые опытные воины
не сдержат полчище монстров.
Зараженных слишком много.
Мы сбежали через этот приток.
Возможно, получится провезти телеги с припасами
тем же путем.
Мы лучше всех знаем местность.
Нам и идти.
Наши семьи всё еще в крепости.
Позвольте нам пойти.
Вы окажетесь в опасности.
Справитесь ли?
Мы пойдем
этим путем.
Если вы прикроете нас по дороге...
...возможно, проскочим.
После переправы вас будет еще видно,
но затем вы скроетесь в горах.
Как мы вас прикроем, если не будем видеть?
Огонь.
Огонь!
ОГОНЬ
Вон там.
Ведут обстрел возле реки.
Быстрее!
Давайте! Скорее!
Прибыли.
- Они пришли. - Мы спасены!
- Спасибо! - Вы спасли нас.
Господи, что происходит?
Его Высочество сверг правителя Чо
и захватил Мунгён-Сэджэ.
Вот как?
Он не мог прийти с нами
и поехал в Ханян, чтобы всё уладить,
но у меня от него послание.
Невозможно
безопасно вывести всех из крепости.
Но мы будем снабжать вас провизией через этот ход,
так что держитесь как можно дольше.
Не теряйте присутствия духа!
ЛАГЕРЬ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
Как он?
Температура тела падает.
Но...
...ты уверена, что мой дядюшка не превратится в монстра?
Не все укушенные
превращаются в монстров.
Дани был укушен Его Величеством в Ханяне
и не превратился в чудовище.
Но он слег и в конце концов умер.
Симптомы поменялись в клинике Джиюльхон в Тоннэ.
Все, кто ел плоть Дани, стали монстрами,
и зараза распространилась.
Что тогда
станет с моим дядей?
Зараза его не заденет.
Но если не найдем способ его вылечить,
он умрет, как и Дани.
Соби, прошу, спаси его.
То, что мой дядя совершил по отношению к принцу, непростительно,
но нельзя дать ему умереть ужасной смертью.
Мне пришлось
смотреть, как умирает Дани.
Но в этот раз я вылечу пациента.
Если вылечу его и пойму, почему проявляются симптомы,
мор удастся прекратить.
Хорошо. Делай что хочешь, только спаси моего дядю.
Он холоден, как лед.
Пойду принесу травы, которые его согреют.
Конечно.
Соби, постой.
Это подойдет?
Это редкое лекарство, которое заказала королева.
Цельзапиния. Используется в гинекологии.
Для лечения господина Чо не подойдет.
Постойте.
Вы сказали,
лекарство заказала Ее Величество?
Это ведь не для нее самой?
Зачем бы я так старался его достать, если не для королевы?
Хотите сказать, королева его принимала?
Не может быть.
Ее Величество принимала его недавно?
Какая разница,
если на кону жизнь моего дяди?
Прошу, скажите.
В прошлом месяце и в позапрошлом.
Что не так?
Ваше Высочество.
У нас проблема.
Что случилось?
Где воины, которые охраняли покои?
Их нашли мертвыми позади здания.
Кто это сделал?
Кто это сделал, я спрашиваю?
Слышал, ваш личный охранник
прошел через трое ворот с повозкой
под предолгом того, что это ваш приказ.
Что это за место?
Его Величество скончался несколько дней назад от оспы,
так что во дворце хаос.
Только я смогу о тебе позаботиться,
и мне было страшно оставлять тебя одну перед родами.
Это дом моего знакомого,
побудь здесь несколько дней.
Если я здесь останусь,
кто будет тебе готовить и стелить постель,
когда будешь возвращаться домой по вечерам?
Я бы хотела
остаться с тобой.
Такой глупец, как я, не заслуживает такой любящей жены.
Я лишь причиняю тебе страдания.
Прости.
Мне так жаль.
Я понимаю.
Не волнуйся обо мне.
Всего пару дней.
Останься здесь на пару дней
и береги себя.
Проводи ее в покои.
Следуйте за мной.
Ты принял мудрое решение.
И я очень рад, что ты сам привез ее сюда.
Так твоя жена будет в безопасности,
а мы получим желаемое.
Если...
Если хоть волос упадет с ее головы,
я никогда...
Вы за это поплатитесь.
Кто ты такой, чтобы угрожать мне?
Хочешь, чтобы я притащил сюда твою женушку
и убил ее у тебя на глазах?
Наследный принц души в тебе не чает, но неужели ты думаешь,
что жалкий стражник может пойти против клана Хэвон Чо?
Сообщай мне, куда идет принц, с кем встречается.
Докладывай обо всём.
Только так ты можешь
обеспечить безопасность
себе и своей семье.
Тебе всё ясно?
Они уехали четыре часа назад.
С ними больной, но они, наверное, уже далеко.
Если Чо Хакчу достигнет Ханяна
раньше нас, он вернется с войском Пяти Армий.
Война подкосила народ.
Мы должны избежать кровопролития.
Но как его догнать?
К Ханяну ведет много дорог.
Я охотник на тигров.
Разыщу цель в два счёта.
Позвольте сопровождать вас.
Эй, снаружи!
ЗАЛ СОБРАНИЙ ХАНЯНА
Почему нам еще ничего не доложили?
Вестей из дворца королевы еще не было.
Но роды начались несколько часов назад!
Возможно, что-то пошло не так?
Не паникуй, сядь.
Ты мешаешь всем нам.
Однако любопытно.
Из-за своего недуга Его Величество то и дело терял сознание.
Зачем верховный советник поехал с Его Величеством в Мунгён-Сэджэ?
Сейчас это не имеет значения.
Мы должны найти наследника на престол.
Кто похитил беременных женщин и их младенцев?
Да кто вы такие?
Как вы смеете подозревать Ее Величество?
Если Ее Величество узнает об этом,
вас ждет
суровая кара!
Дворец королевы под охраной?
Да, господин.
Мы наблюдаем за всем окружением королевы:
от придворных дам и фрейлин до служанок.
Господин.
Я узнал кое-что странное от извозчиков, которые одолжили паланкины до Нэсонджэ.
По их словам, у них взяли не три паланкина, а шесть.
Чем можем вам помочь?
Нужно немедленно осмотреть комнаты слуг.
Сейчас мы не можем никого пустить внутрь.
Даже в помещение для прислуги?
Мы расследуем серьезное преступление.
Прочь с дороги.
Что вы себе позволяете?
Ее Величество на сносях.
Не смейте тревожить ее покой. Вам это с рук не сойдет.
Стража Восточного моста доложила,
что вчера вечером ко дворцу королевы подъехали три паланкина.
Доставили кормилиц
для первенца.
Ясно. Стражники пропустили паланкины
по вашему приказу, даже не заглянув внутрь.
Однако
я должен знать, кто в них находился.
Как я и сказала, там были кормилицы.
Прочь с дороги.
Что всё это значит?
Мы арестовали его за проникновение в родильные покои королевы.
Ты вломился во дворец королевы, зная, что она вот-вот родит?
Даже королю запрещено входить туда во время родов.
Я понимаю, что ты глава королевского командования,
но это тяжкое преступление не останется безнаказанным.
Глава командования арестован.
Его воины, которые искали улики,
ушли.
Как они смеют подозревать меня?
Они сами выкопали себе могилы.
Никто не сможет перехитрить Ваше Величество.
Командование повержено,
Вашему Величеству больше никто не помешает.
Постой...
А как же ребенок?
Я отправила остальных беременных обратно в Нэсонджэ.
Думаю,
скоро нам доставят благую весть.
Господин! Нужно остановиться на несколько минут.
Господин!
Он в критическом состоянии.
Господин!
Его тело холодное как лед,
а пульс еле прощупывается.
Сколько он еще продержится?
Похоже, долго не протянет.
Мы должны его где-то положить.
Погоди...
Погоди, Соби.
Боже.
Они направились туда.
Это единственная дорога в Ханян,
мы их догоним.
Почему вы ничего не предприняли?
Вы же знали, Ваше Высочество.
Вы знали, что он предатель.
Я не хотел терять еще одного близкого человека.
Поэтому
я доверился ему.
Господин.
Когда подоспеет Его Высочество?
Он ведь сказал, чтобы вы уходили первым.
Как господин Чо?
Я помогла ему, чем смогла, но он еще слишком слаб.
Мы должны подождать Его Высочество.
Нет, уходим.
Соберись.
Это правда, что Его Высочество
приказал нам уходить первыми?
Вы и не собирались его ждать, так ведь?
Я не понимаю, что вами движет,
но прошу одуматься.
Его Высочество очень высокого о вас мнения и полагается на вас.
И вы всегда поддерживали его и оберегали.
Я сказал, собирайся.
Не буду.
Я кое-что должна сообщить Его Высочеству.
Это цельзапиния, лечебное дерево, что растет только в Японии.
Оно очень редкое и дорогое, поэтому его трудно раздобыть.
- И что с того? - Обычно его используют,
чтобы избавиться от тромбов после выкидыша или родов,
либо чтобы облегчить последствия плохого ухода за роженицей.
Это очень сильное средство,
и беременным его принимать нельзя.
Что ты хочешь сказать?
Я слышала,
Ее Величество принимала его.
Что ты такое говоришь?
Ты же только что сказала, что беременным нельзя.
Так мне сказал судья.
Он сказал, что Ее Величество принимает это средство.
Он, наверное, ошибся.
Ума не приложу, что происходит.
Но если это правда,
мы должны рассказать Его Высочеству.
Мы должны узнать, почему она его принимает.
- Погоди. - Что?
- Уже всё? - Да.
Ты говорила,
что обычно его принимают после выкидыша или родов?
Да.
Как вы, мой господин?
Где мы?
Что это?
Для чего
это используют?
Что это?
В Нэсонджэ я видел беременных женщин на сносях.
Почему их там собрали?
Что вы замышляете?
Отвечайте.
Унесите господина Чо!
- Да, господин! - Да, господин!
Господин!
Соби,
дело в том...
Мне дядя приказал — у меня не было выбора.
Соби, идем с нами.
Если ты не послушаешься, он и тебя убьет.
Иди.
Иди...
...и всё выясни, чего бы это ни стоило.
Иди.
Поторопись.
Муён! Муён...
Муён!
Ваше Высочество.
Простите, Ваше Высочество.
Я извиняюсь
за свою глупость, Ваше Высочество.
Он тяжело ранен!
Мы можем что-то сделать?
В Нэсонджэ собрали...
...множество беременных женщин.
Королева и ее свита
явно что-то замышляют.
Лекарка...
Она знает, Ваше Высочество.
Моя жена...
...также в Нэсонджэ.
Моя семья...
...там.
Из-за своей глупости...
...я не смогу...
...защищать вас до конца.
Простите, Ваше Высочество.
Муён.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков